сквозь непроглядный мрак ночи — through the womb of night
тёмно, хоть глаз выколи; непроглядный — pitchy dark
-
pitch |pɪtʃ| —
высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, угол наклона, вар а) непроглядный; б) темно, хоть глаз выколи — pitch(y) dark